iPediatri

Vaccinazioni iniziate all'estero: come si prosegue in Italia

Il bambino ha fatto le prime vaccinazioni in un altro Paese e la famiglia rientra in Italia: cosa succede alle dosi fatte, cosa portare e a chi rivolgersi.

A cura della redazione di iPediatri ·

Ci scrive un papà: il bambino nascerà all'estero, dove le prime vaccinazioni si fanno già nei primi giorni di vita e dopo qualche mese la famiglia rientrerà in Italia. Le dosi fatte fuori valgono? Bisogna ricominciare da capo? È una domanda che arriva spesso da chi vive o lavora fuori, da chi ha la famiglia in un altro Paese e da chi nasce lontano e poi si trasferisce. Proviamo a mettere in fila quello che serve sapere.

Ogni Paese ha il suo calendario

I calendari vaccinali non sono uguali dappertutto. Alcuni Paesi danno certe vaccinazioni alla nascita, altri in un momento diverso, con vaccini combinati in modo diverso. In Italia il calendario del primo anno parte dal compimento dei 2 mesi (dal 61° giorno di vita), con il vaccino esavalente e quello contro lo pneumococco, a cui si aggiungono gli altri vaccini raccomandati per età. I tempi precisi li indica il centro vaccinale.

Un calendario diverso non vuol dire che le dosi fatte all'estero siano da buttare. Le linee guida italiane sulla salute dei migranti (Istituto superiore di sanità, INMP e SIMM) riportano un criterio delle linee guida dei CDC statunitensi sui rifugiati appena arrivati: le vaccinazioni fatte in precedenza si tengono in considerazione se c'è una documentazione scritta e se il calendario usato è simile; altrimenti si somministrano i vaccini previsti per l'età. Sono indicazioni pensate per i migranti, ma aiutano a capire anche il caso di una famiglia che rientra. In pratica è il centro vaccinale della ASL a guardare il certificato, a decidere quali dosi registrare e a dire quali mancano.

Senza documenti si riparte dal calendario italiano

Se la documentazione manca o non è chiara, le stesse linee guida raccomandano di offrire ai bambini da 0 a 14 anni le vaccinazioni secondo il calendario nazionale in vigore, in base all'età. Un'indagine dell'ISS sulle Regioni lo conferma: in assenza di una documentazione sullo stato vaccinale vengono offerte tutte le vaccinazioni adeguate per l'età. Per questo il documento delle vaccinazioni fatte all'estero è la cosa più importante da conservare.

Cosa portare

  • Il certificato o il libretto delle vaccinazioni rilasciato all'estero, con il nome di ogni vaccino, la data di ogni dose e il timbro e la firma di chi le ha fatte.
  • I documenti del bambino e del genitore.
  • Se il certificato non riporta le sigle internazionali dei vaccini, chiediamo alla ASL se serve una traduzione: per esempio la ASL Roma 3 chiede in questo caso una traduzione certificata.

La procedura la decide ogni ASL: la ASL Roma 3, per esempio, chiede di inviare i documenti per email. Conviene informarsi presso la propria ASL appena arrivati, senza aspettare la scadenza della dose successiva.

Le vaccinazioni obbligatorie

In Italia la legge 119 del 2017 prevede per i minori da 0 a 16 anni dieci vaccinazioni obbligatorie e gratuite: contro poliomielite, difterite, tetano, epatite B, pertosse, Haemophilus influenzae di tipo b, morbillo, parotite, rosolia e varicella. Per questo è importante che le dosi fatte fuori siano registrate dalla ASL.

In pratica

  • Prima di partire chiediamo il certificato delle vaccinazioni fatte, con nome del vaccino, data, timbro e firma.
  • Appena rientrati scegliamo il pediatra di famiglia e contattiamo il centro vaccinale della ASL di residenza.
  • Il centro vaccinale valuta i documenti, registra le dosi e indica come proseguire con il calendario italiano.
  • Senza documenti si riparte dalle vaccinazioni previste per l'età.
  • Ogni caso è diverso: le decisioni sulle singole dosi spettano al centro vaccinale e al pediatra che segue il bambino.

Fonti: ISS, INMP, SIMM, linee guida «I controlli alla frontiera. La frontiera dei controlli», raccomandazione 15.1; EpiCentro ISS, offerta vaccinale ai migranti nelle Regioni; EpiCentro ISS, calendario vaccinale; AIFA, vaccini obbligatori (legge 119/2017); ASL Roma 3, informazioni sulle vaccinazioni.

Altri articoli